1 00:00:08,647 --> 00:00:11,102 Jó estét hölgyeim és uraim. 2 00:00:11,103 --> 00:00:13,263 Ebben a gazdasági növekedés időszakában... 3 00:00:13,265 --> 00:00:17,277 ...az európai felépítése autópálya hálózat... 4 00:00:17,278 --> 00:00:19,174 ...nagyon releváns. 5 00:00:19,821 --> 00:00:23,091 Roubier úr, a jól ismert francia képviselő... 6 00:00:23,093 --> 00:00:26,623 ...csatlakozott hozzánk, hogy kidolgozza az üggyel kapcsolatos véleményéről. 7 00:00:27,068 --> 00:00:29,093 Roubier úr, kérem, mondja el nekünk... 8 00:00:29,094 --> 00:00:33,682 ...hogy vele is tárgyalni fog-e az olaszok erről a szerződésről. 9 00:00:34,516 --> 00:00:38,067 Nem, uram. Egy francia cég már rajta van. 10 00:00:38,069 --> 00:00:42,867 És nem szokásom meghiúsítva a versenytársaimat. 11 00:00:44,115 --> 00:00:46,597 Franciaországra korlátozza magát? 12 00:00:46,972 --> 00:00:49,601 Igen, és büszke vagyok rá, uram. 13 00:00:49,602 --> 00:00:55,243 Ehhez a projekthez az embereket ki kell majd kilakoltatni. 14 00:00:55,244 --> 00:00:59,035 Vagy ez egy pletyka? - Tudom, mit akarsz mondani. 15 00:00:59,037 --> 00:01:03,283 Pár bungaló nem állítja meg a fejlődést. 16 00:01:03,284 --> 00:01:08,037 Szerintem inkább az általános érdek fontosabb, mint a magánérdek. 17 00:01:11,477 --> 00:01:15,473 Mindeközben San Remóban ellentétben azzal, amit mondott... 18 00:01:15,474 --> 00:01:20,862 ...Henri Roubier, az opportunista üzletember... 19 00:01:20,863 --> 00:01:23,591 ...lopott a versenytársától, Lejeune és Társa, a rend... 20 00:01:23,592 --> 00:01:25,962 ...az építkezéshez a európai autópálya-hálózat. 21 00:01:25,963 --> 00:01:32,004 A tőle megszokott diszkrét és energikus modor... 22 00:01:32,005 --> 00:01:33,813 ...titokban megszerezte... 23 00:01:33,814 --> 00:01:37,650 ...a kezdeményező jóváhagyása Enrico Mazzini. 24 00:01:37,651 --> 00:01:40,482 Ez a hír most jött... 25 00:01:40,483 --> 00:01:44,026 Autópályák: vámosok folytatják tiltakozásukat. 26 00:01:44,392 --> 00:01:47,792 Ezt a stúdiónkban megbeszéljük... 27 00:01:47,927 --> 00:01:51,494 ...Lejeune úr és partnerei. 28 00:01:51,496 --> 00:01:55,849 Tájékoztatni fognak minket a projektjükről európai autópálya-hálózat kiépítésére. 29 00:01:56,557 --> 00:02:01,314 Mikor fogsz vele tárgyalni Mazzini úr? 30 00:02:01,315 --> 00:02:02,603 Azonnal. 31 00:02:02,604 --> 00:02:04,362 Roubier, versenytársunk óta... 32 00:02:04,363 --> 00:02:07,397 ...elég jó volt nyugdíjba vonulni ebből a projektből. 33 00:02:07,683 --> 00:02:09,780 Az első adandó alkalommal megkapjuk... 34 00:02:09,781 --> 00:02:14,475 ...megmutatjuk neki, milyen hálásak vagyunk. 35 00:02:57,049 --> 00:03:03,999 EGY FÁN ÜLLEK 36 00:05:05,123 --> 00:05:06,969 Bastard. 37 00:05:08,396 --> 00:05:10,506 Fattyú. 38 00:05:16,578 --> 00:05:18,387 Mi ez? 39 00:05:18,388 --> 00:05:20,251 Mi történik? 40 00:05:21,259 --> 00:05:23,538 mi folyik itt? Várj egy percet. 41 00:05:23,540 --> 00:05:27,280 Mi történik? - A kamionsofőrök sztrájkolnak. 42 00:05:36,524 --> 00:05:38,837 Miért sztrájkolsz? 43 00:05:38,838 --> 00:05:41,659 Tiltakozunk a vámok ellen tisztek, mert sztrájkolnak. 44 00:05:41,660 --> 00:05:45,917 Szóval mi van? - Azért sztrájkolnak, mert mi. 45 00:05:47,714 --> 00:05:50,235 mit csinálsz? 46 00:05:50,494 --> 00:05:52,082 mit csinálsz? 47 00:05:52,083 --> 00:05:55,324 Gyerünk, szállj ki. -Várj, pihennem kell. 48 00:05:55,325 --> 00:05:57,734 Megpróbáltál elgázolni. -Mi? 49 00:05:57,735 --> 00:06:00,667 Majdnem sikerült. - Gyerünk ki! 50 00:06:00,668 --> 00:06:02,934 Gyilkossági kísérlet, előre megfontoltan. 51 00:06:02,935 --> 00:06:04,381 A rendőrség elviszi ezt nagyon komolyan. 52 00:06:04,382 --> 00:06:06,023 Mi? - Hová mész? 53 00:06:06,024 --> 00:06:09,280 Ki. - Nem kell elmondanom. 54 00:06:10,133 --> 00:06:12,402 Szeretem a meglepetéseket. 55 00:06:35,771 --> 00:06:38,155 Ó, uram, ez nagyszerű. 56 00:06:38,156 --> 00:06:42,199 A barátod mindent elmondott. Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 57 00:06:46,757 --> 00:06:48,820 Szóval te is Cassisba mész? 58 00:06:48,821 --> 00:06:52,662 Egyáltalán nem megyek Cassisba. - Igen, az vagy. Emlékszel? Cassis? 59 00:06:52,663 --> 00:06:55,914 Nem megyek Cassisba. - Igen, az vagy, az vagy. 60 00:06:56,218 --> 00:06:58,279 Egyáltalán nem. Ó nem... 61 00:07:05,038 --> 00:07:08,342 Azt mondod, hogy rossz, de erősebb nálam. 62 00:07:08,343 --> 00:07:10,182 Ha szerencsejátékot akarok játszani, meg kell tennem. 63 00:07:10,183 --> 00:07:13,269 A férjem megtiltja, hogy elmenjek Franciaország bármelyik kaszinójába. 64 00:07:13,270 --> 00:07:16,436 Szóval kihasználom ezt a lehetőséget, hogy elmenjek üzleti úton San Remóba. 65 00:07:16,437 --> 00:07:17,778 Helyesen szolgálja őt. 66 00:07:17,779 --> 00:07:20,614 Tiltja! Tiltó meg kell tiltani. 67 00:07:20,615 --> 00:07:23,340 Vágd ki. -A férjem nagyon régimódi. 68 00:07:23,341 --> 00:07:26,182 Téved. Az élet egy nagy játék. 69 00:07:26,582 --> 00:07:29,107 Lét kérdése szerencsés vagy sem. 70 00:07:29,500 --> 00:07:33,035 Mit mond, Mr. Roubier? -Te vagy Roubier? Milyen szörnyű. 71 00:07:34,795 --> 00:07:37,820 Egy iparos, mint te. Egy politikus. 72 00:07:37,822 --> 00:07:41,811 Bemutattad saját könyvedet a tévében: "Egyedül csináltam". 73 00:07:41,812 --> 00:07:44,405 Nevetséges volt és nagyképű. 74 00:07:45,022 --> 00:07:46,582 Senki nem csinálja magától. 75 00:07:46,583 --> 00:07:50,157 Az életben szerencsés vagy szerencsétlen. 76 00:07:50,159 --> 00:07:52,578 Az élet az erőfeszítésről szól. 77 00:07:53,667 --> 00:07:55,333 Akaraterő... 78 00:07:55,334 --> 00:07:57,261 ...munka. 79 00:07:58,221 --> 00:08:00,797 Nincs olyan, hogy balszerencse. 80 00:08:52,001 --> 00:08:54,129 Hello, uram. 81 00:08:57,567 --> 00:08:59,894 Hello, uram. -Ki vagy te? 82 00:08:59,895 --> 00:09:02,095 Nem tudom. És te? 83 00:09:02,096 --> 00:09:03,515 Nem tudom. 84 00:09:03,517 --> 00:09:07,462 De mit keresel az ágyamban? -Nem tudom. 85 00:09:07,464 --> 00:09:10,542 És mit keres itt? Ő is az én ágyamban van. 86 00:09:11,757 --> 00:09:15,604 Ő a feleséged? -Nem, ő a feleséged. 87 00:09:16,756 --> 00:09:19,257 Nem, a feleségem ilyen... 88 00:09:19,293 --> 00:09:21,759 De mit kerestek az ágyamban? 89 00:09:24,813 --> 00:09:26,531 Ez az enyém. 90 00:09:26,632 --> 00:09:28,446 mondom. 91 00:09:30,027 --> 00:09:32,707 De hol vagyunk? hol vagyunk? 92 00:09:33,734 --> 00:09:36,212 hol vagyunk? 93 00:09:37,118 --> 00:09:40,372 Az úton haladtunk. - Honnan tudod? 94 00:09:40,422 --> 00:09:42,781 A kanyar. 95 00:09:42,981 --> 00:09:47,228 Igen, emlékszem. A kanyar. így jártam... 96 00:09:48,675 --> 00:09:52,224 Micsoda ijedtség. Micsoda ijedtség. 97 00:09:53,074 --> 00:09:54,851 igazad van. 98 00:09:54,852 --> 00:09:58,541 Szerinted... Megőrültem megkérdezni tőled... 99 00:09:58,542 --> 00:10:01,717 ...de nem haltunk meg, gondolod? 100 00:10:01,719 --> 00:10:03,443 Nem hiszem. 101 00:10:03,572 --> 00:10:05,724 Akkor nem értem. 102 00:10:06,260 --> 00:10:09,155 hol vagyunk? Ahol? 103 00:10:16,710 --> 00:10:20,129 Hol a fenében vagyunk? Megnézem. 104 00:10:34,452 --> 00:10:38,995 Ne mozdulj. Ne mozdulj. Ez veszélyes. 105 00:10:38,996 --> 00:10:41,350 Én vagyok az, vagy imbolyogunk? 106 00:10:41,351 --> 00:10:43,619 Egyensúlyozzuk. 107 00:10:43,620 --> 00:10:46,240 Sokat imbolyogunk. 108 00:10:46,496 --> 00:10:48,754 Hol a fenében vagyunk? 109 00:10:49,360 --> 00:10:51,587 Mit tegyünk? 110 00:10:51,786 --> 00:10:53,816 Mit tegyünk? 111 00:10:54,883 --> 00:10:58,733 Nem, jól haladtunk. Ne mozdulj. Ne mozdulj. 112 00:10:58,734 --> 00:11:02,577 Mindegy. Jól vagyunk így. Nem szabad túl sokat kérnünk. 113 00:11:03,520 --> 00:11:05,909 Most mit tegyünk? 114 00:11:06,438 --> 00:11:09,518 Legjobb megvárni, amíg nappali fény. 115 00:11:09,519 --> 00:11:12,398 És főleg ne mozduljunk. 116 00:11:13,206 --> 00:11:15,036 Egy centit se mozdulj. 117 00:11:15,983 --> 00:11:18,969 Ne mozdulj. - Nem, nem. Hideg van. 118 00:11:23,246 --> 00:11:25,152 Van egy huzat. 119 00:12:43,486 --> 00:12:45,304 mit csinálsz? 120 00:12:45,306 --> 00:12:49,301 Nagyon óvatosan. Ne mozdulj. 121 00:12:50,275 --> 00:12:55,235 így. Nem, nem. Ne mozdulj. 122 00:13:27,541 --> 00:13:33,484 Leszálltunk egy fára. Leszálltunk egy fára. 123 00:13:34,283 --> 00:13:37,098 Jobb egy fára szállni mint megütni. 124 00:13:39,900 --> 00:13:42,164 Látod, hogy létezik szerencse? 125 00:13:48,356 --> 00:13:50,514 igazad van. 126 00:13:50,515 --> 00:13:53,357 Amíg a mistral nem indul el. 127 00:14:13,157 --> 00:14:14,643 Isten áldja. 128 00:14:14,644 --> 00:14:17,949 Köszönöm. - Ezt nem neked mondtam. 129 00:14:28,548 --> 00:14:32,520 Ha felébred, mi nagyon óvatosnak kell lenni. 130 00:14:33,907 --> 00:14:36,386 Mit mondjunk neki? 131 00:14:36,387 --> 00:14:39,066 Amit szerettünk volna élvezni a kilátás. 132 00:14:41,852 --> 00:14:43,736 Hallod ezt? 133 00:14:47,923 --> 00:14:49,990 Keresnek minket. 134 00:15:04,314 --> 00:15:06,347 Hülye állat. 135 00:15:10,756 --> 00:15:13,757 Itt, itt. Nem, nem ott. 136 00:15:34,348 --> 00:15:36,123 ott vagyunk már? 137 00:15:40,026 --> 00:15:42,142 Megérkeztünk? 138 00:15:42,459 --> 00:15:45,485 Igen, csak kiszállunk. 139 00:15:45,682 --> 00:15:47,410 Quidou? 140 00:15:48,082 --> 00:15:49,657 De Quidou. -Oda megyek. 141 00:15:49,658 --> 00:15:51,155 mit csinálsz ott? 142 00:15:51,389 --> 00:15:52,699 Szegény Quidou-m. 143 00:15:53,938 --> 00:15:56,179 mit csinálsz ott? 144 00:16:28,066 --> 00:16:30,875 ki akarok szállni! menni akarok! 145 00:16:30,876 --> 00:16:34,495 ki akarok szállni. 146 00:16:48,716 --> 00:16:52,645 ki vagy te? - Én vagyok az. Nem ismersz fel? 147 00:16:52,646 --> 00:16:57,041 Nem. -Nézd, nézd. Látod? 148 00:16:59,604 --> 00:17:02,596 Nem, ő az. Még mindig ugyanaz. 149 00:17:02,597 --> 00:17:05,212 Ő az. Ott. 150 00:17:08,796 --> 00:17:10,720 Quidou? 151 00:17:10,721 --> 00:17:14,357 Quidou? 152 00:17:14,579 --> 00:17:16,820 hol van? - Quidou? 153 00:17:52,190 --> 00:17:55,282 Olyan csend volt itt. Hadd legyen. 154 00:17:55,283 --> 00:17:59,037 Majd megnyugszik. - Hogy érted, hogy nyugi? 155 00:18:00,098 --> 00:18:03,526 Igen, meg fog nyugodni. -Természetesen fog. 156 00:18:03,527 --> 00:18:06,667 Van valami innivalód? - Igen, víz. 157 00:18:17,238 --> 00:18:21,258 Most megőrül. Nyugodj meg. Nyugodj meg. 158 00:18:23,614 --> 00:18:27,051 Nyugodj meg, kérlek. Ugye nem mész el? 159 00:18:33,446 --> 00:18:35,323 A víz. 160 00:18:40,141 --> 00:18:43,785 Nyugtató, pihentető. 161 00:18:43,786 --> 00:18:47,974 Ideális gyógymód a a túlfeszített üzletember. 162 00:19:00,109 --> 00:19:03,755 Igen, megyek. 163 00:19:12,915 --> 00:19:14,369 Mi történt velem? 164 00:19:14,370 --> 00:19:17,132 Semmi, csak elájultál. Semmi komoly. 165 00:19:17,133 --> 00:19:21,601 Idd meg ezt. Jót fog tenni. Majd meglátod. 166 00:19:23,394 --> 00:19:24,726 hol vagyunk? 167 00:19:24,727 --> 00:19:26,234 itt vagyunk. 168 00:19:26,235 --> 00:19:28,911 Mindenki itt van. 169 00:19:36,786 --> 00:19:38,611 Jobban érzi magát? 170 00:19:38,817 --> 00:19:40,894 Ó, igen. 171 00:19:41,108 --> 00:19:44,206 Igazán? - Ó, igen. 172 00:19:44,979 --> 00:19:47,621 Szunyókálsz. 173 00:19:48,619 --> 00:19:52,673 Szóval van egy kis csend és nyugalom. 174 00:19:54,852 --> 00:19:57,766 Igaz, mivel az autóé elég stabil... 175 00:19:57,767 --> 00:20:00,698 ...gondoljuk meg, mit a mi lehetőségeink. 176 00:20:00,700 --> 00:20:04,020 Minden problémának van megoldása, minden megoldás... 177 00:20:04,021 --> 00:20:08,715 Szóval itt maradhatnánk és éhen halnak. 178 00:20:08,716 --> 00:20:12,204 Nem, valaki olyan fontos, mint te. Észrevennék. 179 00:20:12,205 --> 00:20:13,780 Éppen téged keresnek. 180 00:20:13,782 --> 00:20:17,028 Ez lehetetlen, mert én voltam inkognitóban utazik. 181 00:20:17,029 --> 00:20:19,213 Egy milliárdon dolgoztam dolláros üzlet. 182 00:20:19,214 --> 00:20:21,166 És most egy fán vagy. 183 00:20:24,003 --> 00:20:25,916 Találkozom a miniszterrel 11 órakor. 184 00:20:25,917 --> 00:20:28,725 Hány óra van most? Ó, rengeteg idő van. 185 00:20:29,108 --> 00:20:32,100 kiszállok. megyek. - Ez a tiéd. 186 00:20:32,452 --> 00:20:34,625 Mi ez? - Ez hozzád tartozik. 187 00:20:34,626 --> 00:20:37,937 Ó, igen, igen. Az enyém. 188 00:20:45,816 --> 00:20:50,618 Segítség! Segítség! 189 00:20:52,843 --> 00:20:55,894 Segítség! 190 00:20:59,114 --> 00:21:02,136 Segítség! 191 00:21:03,979 --> 00:21:07,202 Segítség! 192 00:21:36,050 --> 00:21:38,270 Forró rekord! -Ahol? 193 00:21:38,271 --> 00:21:40,952 Felforrósodik az autó? 194 00:21:53,254 --> 00:21:56,123 Akarsz táncolni? - Megőrült. 195 00:22:05,678 --> 00:22:08,266 Mi a meleg? Állj, állj meg. 196 00:22:08,267 --> 00:22:10,237 Törik. 197 00:22:18,681 --> 00:22:23,201 Nézd, nézd. Ez egy katasztrófa. Ez egy katasztrófa. 198 00:22:23,397 --> 00:22:26,227 Hogyan akarsz kijutni? Micsoda katasztrófa. 199 00:22:26,228 --> 00:22:28,710 el vagyunk ítélve. 200 00:22:28,711 --> 00:22:31,138 Az az igazság, hogy már halottak vagyunk. 201 00:22:31,140 --> 00:22:35,248 Nem, gyere ide. A valóság itt van. Ott. 202 00:22:38,351 --> 00:22:40,599 Ó, milyen szép! 203 00:22:41,180 --> 00:22:43,715 Ez csodálatos. 204 00:22:45,180 --> 00:22:48,997 Gyere, repüljünk. repülni fogok. 205 00:22:48,999 --> 00:22:51,635 mit csinálsz? Megcsaplak. 206 00:22:51,636 --> 00:22:54,274 Leül. Megcsaplak. -Miért? 207 00:22:54,275 --> 00:22:55,982 Nem fogunk repülni. -De ti mind... 208 00:22:55,983 --> 00:22:58,402 Mára ennyi. 209 00:22:58,403 --> 00:23:01,245 Maradj itt. Akár tetszik, akár nem. Velünk. 210 00:23:01,246 --> 00:23:03,029 Nem vagy túl kedves. 211 00:23:03,031 --> 00:23:05,539 Nem engedsz semmit. -Megcsaplak. 212 00:23:05,540 --> 00:23:08,803 Nem tudok táncolni, nem tudok repülni. 213 00:23:09,012 --> 00:23:11,618 Hiába ébredtem fel. 214 00:23:23,973 --> 00:23:27,828 Figyelj, most, hogy egy kicsit vagyunk ismét stabil... 215 00:23:27,829 --> 00:23:33,339 Hé, ezt kell tenned? Légy türelmes. Nem azonnal. 216 00:23:34,308 --> 00:23:38,724 Nem, különben elmegyek. Válasszon. Ő vagy én. 217 00:23:41,518 --> 00:23:45,269 Figyelj, most, hogy itt vagyunk megint egy kicsit stabil... 218 00:23:45,270 --> 00:23:48,262 ...gondolnunk kell mit fogunk csinálni. 219 00:23:48,263 --> 00:23:52,347 Minden problémának megvan a maga megoldása, minden megoldás... 220 00:23:52,348 --> 00:23:57,397 már tudom. Megtehetjük csak várj és halj éhen. 221 00:24:07,869 --> 00:24:10,118 Nekem, nekem. -Nem. 222 00:24:11,195 --> 00:24:13,627 Elég. -Köszönöm. 223 00:24:13,864 --> 00:24:14,866 Nekem, nekem. 224 00:24:14,867 --> 00:24:16,725 Uram, elnézést az előbbiért. 225 00:24:16,726 --> 00:24:20,966 Nem tudhattad, de én igen nagyon érzékeny nő. 226 00:24:20,967 --> 00:24:25,412 Hirtelen a csúcson találja magát egy napernyő sokk. 227 00:24:25,413 --> 00:24:28,620 Rendben van. - Megint megnyugodtam. 228 00:24:28,621 --> 00:24:31,312 Még jól is érzem magam. 229 00:24:31,313 --> 00:24:34,772 Szerintem ez a kaland elég költői. 230 00:24:59,004 --> 00:25:01,897 Egyébként nem sajnálom egy dolog. 231 00:25:02,297 --> 00:25:04,068 Én sem. 232 00:25:04,069 --> 00:25:07,093 Tényleg, egyáltalán nem. - Quidou, Quidou, mindent megevett. 233 00:25:07,094 --> 00:25:09,793 Mindent megevett. Jó. - Nem is olyan rossz, igaz? 234 00:25:09,794 --> 00:25:13,998 Ott van. Üsd meg. - Igen, igaz. 235 00:25:37,636 --> 00:25:39,896 Jó. 236 00:25:42,514 --> 00:25:45,892 Remélem a férjedé nem aggódik. 237 00:25:45,893 --> 00:25:49,106 Amúgy azt hiszi, hogy csalok. 238 00:25:49,107 --> 00:25:52,787 Nem fogja elhinni, hogy költöttem éjszaka egy fán. 239 00:25:54,615 --> 00:25:56,810 Féltékeny? 240 00:25:57,099 --> 00:26:00,151 Ó, én. Nem, ő csodálatra méltó ember. 241 00:26:00,152 --> 00:26:03,163 De én nem szeretem őt. Kicsit olyan, mint te. 242 00:26:03,165 --> 00:26:05,631 Hát mondom. -Igen. 243 00:26:05,633 --> 00:26:09,051 Nagyon ambiciózus, de van nincs humorérzéke. Akárcsak te. 244 00:26:09,053 --> 00:26:10,304 Tessék? 245 00:26:10,305 --> 00:26:12,556 A férjemet csak egyszer láttam nevetni. 246 00:26:12,557 --> 00:26:16,484 Igen, láttam nevetni a tévében. 247 00:26:16,717 --> 00:26:19,344 A választási kampányodról volt szó. 248 00:26:19,346 --> 00:26:22,983 Megőrültél? -A választási kampányáról volt szó. 249 00:26:23,669 --> 00:26:25,115 elmegyek. 250 00:26:25,117 --> 00:26:29,516 Összeroppantunk, és mindent elfelejtettünk a filmről, amit utána mutattak. 251 00:26:29,517 --> 00:26:32,016 elmegyek. 252 00:26:33,107 --> 00:26:34,741 Nagyszerű volt. 253 00:26:34,743 --> 00:26:37,233 Te is láttad? 254 00:26:42,206 --> 00:26:45,262 Ne haragudj. 255 00:27:26,226 --> 00:27:28,365 Mi történt Henri Roubier? 256 00:27:28,366 --> 00:27:30,188 Ez jelenleg rejtély. 257 00:27:30,189 --> 00:27:34,524 Annyira túlhajszolt volt elvesztette az emlékezetét? 258 00:27:34,525 --> 00:27:38,534 Megőrült? 259 00:27:38,773 --> 00:27:41,218 Öngyilkos lett? 260 00:27:41,571 --> 00:27:45,325 Idegen hatalomnak dolgozott? 261 00:27:46,486 --> 00:27:50,109 Micsoda idióta. -Elrabolták? 262 00:27:52,020 --> 00:27:56,417 Interjút készítettünk Mrs Rombier-vel az otthonában. 263 00:27:56,418 --> 00:27:58,013 Mrs Rombier? 264 00:27:58,014 --> 00:28:01,514 Csak azt tudom, hogy a férjem nem letért a helyes útról. 265 00:28:01,515 --> 00:28:06,438 A neve egyetlen listán sem szerepel közlekedési áldozatok... 266 00:28:06,439 --> 00:28:08,620 ...tehát arra a következtetésre jutottam hogy elrabolták. 267 00:28:09,846 --> 00:28:12,219 Bárki is vagy... 268 00:28:12,220 --> 00:28:14,758 ...megbocsátok. 269 00:28:14,759 --> 00:28:17,940 De könyörgöm kímélje meg a férjem életét. 270 00:28:18,955 --> 00:28:21,114 Add vissza nekünk élve. 271 00:28:21,115 --> 00:28:22,533 még élek. 272 00:28:22,534 --> 00:28:25,980 Nem számít, mi a váltságdíj... 273 00:28:25,981 --> 00:28:27,486 ...fizetjük. 274 00:28:27,487 --> 00:28:29,646 Ó, nem. Ne fizessen! 275 00:28:29,647 --> 00:28:32,341 Henri Roubier. Igen, egy férfi aki mindent egyedül csinált. 276 00:28:32,342 --> 00:28:34,949 Abban az időben, amikor sok szerző üres szavakat produkál... 277 00:28:34,950 --> 00:28:39,460 ...Henri Roubier üzenete tettekről beszélt. 278 00:28:39,461 --> 00:28:43,270 Egyedül csináltam, igazi kézikönyv a sikerhez... 279 00:28:43,271 --> 00:28:46,036 ...azért díjazták hatékonyságát. 280 00:28:46,037 --> 00:28:49,499 Az I Did It On My Own kb egy ember, aki a semmiből indult. 281 00:28:49,500 --> 00:28:53,660 A szerző azt mondja: Igen, én semmivel kezdődött. 282 00:28:53,989 --> 00:28:59,851 Kerékpárosként kezdtem. Ez a sport energikusnak tanít. 283 00:28:59,852 --> 00:29:03,290 A hűség és a fair play lecke. 284 00:29:03,476 --> 00:29:06,294 A sport serkenti a az emberek nemes oldala. 285 00:29:06,295 --> 00:29:10,371 Megtanít cselekedni csalás nélkül. 286 00:29:10,518 --> 00:29:12,694 Az életem üzletemberként... 287 00:29:12,695 --> 00:29:16,195 ...mindig is tükrözte a sportkarrierem. 288 00:29:16,196 --> 00:29:18,235 Micsoda jelentés. 289 00:29:18,236 --> 00:29:22,142 Henri Roubier feleségül vette a gazdag bankárt lánya, Marval de Beaufort. 290 00:29:22,143 --> 00:29:24,861 Ez a gyönyörű szerelmi történet sok féltékenységet szított. 291 00:29:24,862 --> 00:29:27,921 Roubier azt mondja a pénz nem minden... 292 00:29:27,922 --> 00:29:32,542 ...de hogy ne legyen an akadály egy szerető és üzletember számára. 293 00:29:43,266 --> 00:29:47,326 Gyorsan hírnevet szerzett, mint a saját készítésű ember az aszfaltból. 294 00:29:47,327 --> 00:29:51,717 Az első autópályám az volt az első győzelmem – írta Roubier. 295 00:30:25,236 --> 00:30:29,763 Természetesen Henri Roubier bement a politikába. 296 00:30:29,764 --> 00:30:33,565 Nem foglalkozom a politikával üzlet, de... 297 00:30:33,566 --> 00:30:37,988 ...a szabadság védelmére. 298 00:30:37,989 --> 00:30:42,613 A szabadság nevében szólok hozzád, se jobbról, se balról. 299 00:30:42,614 --> 00:30:45,827 Egyetlen párthoz sem tartozom. 300 00:30:45,828 --> 00:30:47,660 Számomra csak egy buli van... 301 00:30:47,661 --> 00:30:51,614 ...Franciaország. És Franciaország, te vagy az. Mindenki, aki hallgat. 302 00:30:51,615 --> 00:30:54,923 De nincs szabadság autópályák nélkül... 303 00:30:54,925 --> 00:30:58,439 ...mármint felhatalmazás nélkül. 304 00:30:58,816 --> 00:31:00,686 Láttad? 305 00:31:01,101 --> 00:31:02,714 A legfrissebb hírek. 306 00:31:02,715 --> 00:31:07,245 A szökött mániákus, becenevén a Camping Vampire... 307 00:31:07,246 --> 00:31:09,174 ...még nem tartóztatták le. 308 00:31:09,318 --> 00:31:12,163 Szórakozás. Ezzel véget vetünk híradás... 309 00:31:12,164 --> 00:31:14,579 ...Vlasko jelenetével Briski legújabb filmje... 310 00:31:14,580 --> 00:31:16,071 "A vámpír keringője". 311 00:31:16,072 --> 00:31:18,176 Jelenleg be van mutatva mozik Párizsban. 312 00:31:18,177 --> 00:31:22,025 Ez a film nem megfelelő fiatal nézőknek. 313 00:31:25,795 --> 00:31:29,546 Lehet, hogy felvettem volna az autópályán. 314 00:31:31,701 --> 00:31:34,618 Csak a szerencsém. 315 00:36:03,316 --> 00:36:05,589 Jó újra látni. 316 00:36:10,235 --> 00:36:13,225 Még mindig ott vannak. 317 00:36:14,619 --> 00:36:17,823 Nagyon jól érezzük magunkat itt. 318 00:36:31,747 --> 00:36:33,817 Elég kényelmes. 319 00:36:48,181 --> 00:36:49,997 Egy csónak. 320 00:36:49,998 --> 00:36:51,546 Egy csónak. -Ahol? 321 00:36:51,547 --> 00:36:54,077 Ott! 322 00:36:54,078 --> 00:36:56,484 Egy csónak. 323 00:37:37,237 --> 00:37:41,459 megvan. Ne mozdulj többé. 324 00:38:44,227 --> 00:38:46,554 Ez nem tehette meg. 325 00:39:02,188 --> 00:39:04,180 Istenem. 326 00:39:06,774 --> 00:39:09,922 – Jóval később… 327 00:39:28,700 --> 00:39:32,835 el vagyunk ítélve. Mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve. 328 00:39:35,402 --> 00:39:38,326 Nincs több innivalód? 329 00:39:44,493 --> 00:39:46,614 Valami ennivaló? 330 00:39:56,695 --> 00:39:59,214 Egy ilyen teli hátizsák. 331 00:41:12,525 --> 00:41:16,390 Haldoklunk. Haldoklunk. 332 00:41:18,694 --> 00:41:21,399 Egyáltalán nem. Egyáltalán nem. 333 00:41:23,152 --> 00:41:27,947 Indiában jógik vannak akik nem esznek... 334 00:41:27,948 --> 00:41:31,684 ...negyven napig. Semmi. 335 00:41:32,470 --> 00:41:35,669 Igen ám, de erre vannak kiképezve. 336 00:41:37,093 --> 00:41:39,057 Talán. 337 00:41:47,571 --> 00:41:50,375 Kedves és duci. 338 00:41:52,867 --> 00:41:55,849 Ez a szörnyeteg akar megenni a kutyámat. 339 00:43:57,292 --> 00:43:59,323 Jó... 340 00:43:59,324 --> 00:44:02,700 ...legalább tehetek valamit napozás. 341 00:44:03,179 --> 00:44:05,762 Szép barnasággal fogok meghalni. 342 00:44:11,285 --> 00:44:12,675 Adok valami ötletet? 343 00:44:12,676 --> 00:44:15,698 Igen, van egy ötletem. 344 00:44:15,699 --> 00:44:16,809 Meg vagyunk mentve. 345 00:44:16,810 --> 00:44:20,698 Meg vagyunk mentve. Meg vagyunk mentve. 346 00:44:44,398 --> 00:44:46,778 Nézze. Látod azt a fát? - Melyik fa? 347 00:44:46,779 --> 00:44:51,998 A fa közvetlenül alattunk. Ha odaérünk, biztonságban vagyunk. 348 00:44:51,999 --> 00:44:55,579 Mert akkor mehetünk le azokon a fákon keresztül. 349 00:44:56,165 --> 00:44:57,994 Adott a napozásom neked ez az ötlet? 350 00:44:57,995 --> 00:45:02,338 Igen, csinálunk egy kötelet összekötni a ruháinkat. 351 00:45:02,339 --> 00:45:05,041 Így elérhetjük az első fához. 352 00:45:05,042 --> 00:45:06,948 És az első fa után? -Mi után? 353 00:45:06,950 --> 00:45:09,981 Aztán mászhatunk fáról fára. 354 00:45:09,982 --> 00:45:12,636 És akkor szabadok leszünk. Gyerünk. 355 00:45:17,708 --> 00:45:22,081 Meg vagyunk mentve. Meg vagyunk mentve. 356 00:47:34,791 --> 00:47:36,945 Mássz vissza. 357 00:48:15,508 --> 00:48:18,573 Jó újra látni. 358 00:48:18,574 --> 00:48:20,338 Megmentetted az életemet. 359 00:48:20,339 --> 00:48:22,030 Reflex volt. 360 00:48:22,987 --> 00:48:25,614 Mindegy, ez bizonyítja te nem ő vagy. 361 00:48:25,615 --> 00:48:29,141 Hogy ő valaki más. 362 00:48:29,878 --> 00:48:32,699 Jó újra látni. 363 00:48:34,267 --> 00:48:36,430 A szoknyámat. 364 00:48:39,278 --> 00:48:42,732 Ha félmeztelenül találnak minket az autódban... 365 00:48:42,733 --> 00:48:45,055 ...mit gondolna a férjem? 366 00:48:48,590 --> 00:48:50,764 Képes mindhármat megölni tőlünk. 367 00:48:50,765 --> 00:48:54,787 Ó, nem, biztos vagyok benne, hogy a férjed nagyon kedves. 368 00:48:55,814 --> 00:48:57,834 Nagyon gyengéd. 369 00:48:59,581 --> 00:49:04,052 Biztos költő. Nagyon szép. 370 00:49:04,053 --> 00:49:06,661 Szeretnék találkozni vele ha még életben leszek. 371 00:49:06,662 --> 00:49:09,510 M�ller volt ezredes, férje az eltűnt nő... 372 00:49:09,511 --> 00:49:12,974 ...láthatólag vádat emelnek ellene. 373 00:49:13,240 --> 00:49:16,987 M�ller volt ezredest megbízták az elhelyezéssel bomba a tévéállomás közelében... 374 00:49:16,988 --> 00:49:20,139 ...ami összefüggésbe hozta az eltűnést a feleségétől... 375 00:49:20,140 --> 00:49:22,237 ...az ipari Henri Roubier-nek. 376 00:49:22,238 --> 00:49:24,431 Hát az leszek! 377 00:49:24,432 --> 00:49:26,772 Látod? Nem túloztam. 378 00:49:26,773 --> 00:49:29,434 Ha akarod, tanúskodhatok. - Mit, tanúskodj? 379 00:49:29,435 --> 00:49:32,748 Szerezd meg a bazookát. - Vágd ki. 380 00:49:38,735 --> 00:49:41,590 Ha a férjed meglátna minket... 381 00:49:41,592 --> 00:49:45,180 Megint arról beszélünk Gascogne autópályái. 382 00:49:45,723 --> 00:49:48,789 Lejeune úr, a Lejeune és Társa... 383 00:49:48,790 --> 00:49:51,725 ...megdöbbent az eltűnése miatt Henri Roubier. 384 00:49:51,726 --> 00:49:54,614 És biztosít bennünket, hogy megteszi mindent megtesz... 385 00:49:54,615 --> 00:49:57,775 ...megfejteni ezt a rejtélyt. 386 00:50:52,388 --> 00:50:56,690 Egy pszichikus azt mondta, meg fogok halni 80 évesen. 387 00:51:02,159 --> 00:51:04,594 Ez két lehetőséget hagy maga után. 388 00:51:04,595 --> 00:51:07,366 Vagy idősebb vagy, mint amilyennek látszol... 389 00:51:07,367 --> 00:51:11,974 ...vagy a pszichikus nem volt jó matekból. 390 00:51:12,206 --> 00:51:14,427 Pincér. 391 00:51:14,428 --> 00:51:17,004 Egy nagy pohár víz... 392 00:51:17,005 --> 00:51:19,200 ...jégkockákkal. 393 00:53:17,296 --> 00:53:21,525 Szomjas? -Perrier 394 00:53:57,837 --> 00:54:02,527 Szent Péter, jó Szent Péter. 395 00:54:14,655 --> 00:54:16,902 Köszönöm, Szent Péter. 396 00:55:21,124 --> 00:55:24,079 Gyorsan. Meg kell szereznünk megszabadulni a víztől. 397 00:56:02,557 --> 00:56:04,598 Egy üveg az óceánban. -Ahol? 398 00:56:04,599 --> 00:56:06,890 Nem, ez az üveg. Nézze. 399 00:56:06,891 --> 00:56:10,547 Bedobom egy SOS-sel. 400 00:56:10,548 --> 00:56:13,360 El fog törni a sziklákon. 401 00:58:14,886 --> 00:58:19,323 Rendben, ebből három üveg lesz. - Nem, kettő. 402 00:58:19,475 --> 00:58:23,109 Bocs, de tudok háromig számolni. 403 00:58:23,327 --> 00:58:26,170 Csak kettőnk volt. -És az? 404 00:58:26,171 --> 00:58:27,851 Figyelj... - Mi van, figyelj? 405 00:58:27,852 --> 00:58:31,323 Üres, tehát tele volt. - Ez nem bizonyít semmit. 406 00:58:31,324 --> 00:58:35,981 Ez azt bizonyítja, hogy az üveg volt kiürült, részeg. 407 00:58:35,982 --> 00:58:38,420 És ha részeg volt, meg kell fizetni. 408 00:58:38,421 --> 00:58:43,114 Tiszt úr, kérem, jöjjön ide. 409 00:58:43,115 --> 00:58:45,854 Ezzel van egy kis problémám úriember és ez a hölgy. 410 00:58:45,856 --> 00:58:49,637 Hány palack teszi látod az asztalon? 411 00:58:54,797 --> 00:58:57,675 Három. 412 00:58:58,717 --> 00:59:03,198 A harmadik egy ejtőernyővel landolt. -Ejtőernyővel? 413 00:59:03,199 --> 00:59:05,431 Egy ejtőernyővel. 414 00:59:05,432 --> 00:59:08,545 És leszállsz a rendőrségre. 415 00:59:30,499 --> 00:59:34,055 Ez az én autóm. Lement az útról. 416 00:59:34,703 --> 00:59:36,544 Egy kanyarban. 417 00:59:39,309 --> 00:59:41,549 Leszállt egy napernyőre. 418 00:59:42,700 --> 00:59:45,404 Cassis egy kilométerénél. 419 00:59:45,718 --> 00:59:47,903 te jó ég. 420 00:59:50,227 --> 00:59:52,462 figyelmeztetlek. Ha ez álhír... 421 00:59:52,463 --> 00:59:57,470 ...nem kapsz napszúrást a nyaralás végén. 422 01:00:11,732 --> 01:00:14,567 Ott! Odafent! 423 01:00:22,405 --> 01:00:25,742 Nézd, mind meztelenek. 424 01:00:25,940 --> 01:00:29,161 Gyerünk. Jön. 425 01:00:43,675 --> 01:00:47,724 Szólnom kell a főnöknek. 426 01:01:02,682 --> 01:01:04,669 Ott. Ott. 427 01:02:16,386 --> 01:02:20,653 Amikor megkaptam az üzenetedet, Természetesen szolgálatban voltam. 428 01:02:21,596 --> 01:02:25,121 Megtaláltam az üzenetet, aztán... 429 01:02:25,444 --> 01:02:28,312 Tudnod kell, milyen boldogok voltunk. 430 01:02:30,219 --> 01:02:33,841 Közelebb mentem és láttam és én azt mondtuk... 431 01:02:33,842 --> 01:02:36,482 ...mindenkit figyelmeztetnünk kell. 432 01:02:47,940 --> 01:02:51,907 Henri Roubier és a felesége a volt M� ezredestől... 433 01:02:51,908 --> 01:02:54,812 ...szerelmi fészkük a C�te d'Azur-on volt. 434 01:02:57,214 --> 01:03:00,068 Elnézést. 435 01:03:04,436 --> 01:03:08,306 A miénkhez fogunk élni kollégái Marseille-ben. 436 01:03:08,307 --> 01:03:10,682 Az esemény helyszínén vagyok. Micsoda tragédia. 437 01:03:10,683 --> 01:03:15,411 Szörnyű. Egy autó a fán. Látnod kellene. 438 01:03:15,412 --> 01:03:18,394 Látnod kellene. Látnod kellene. 439 01:03:19,589 --> 01:03:24,156 Szia Marseille. Mi történik? Nem kapok több videót. 440 01:03:26,886 --> 01:03:29,613 Rendben van. Visszajön. Megint van videóm. 441 01:03:29,614 --> 01:03:33,273 Henri Roubier fontos üzletember félmeztelenül találták... 442 01:03:33,274 --> 01:03:35,291 ...a volt M� ezredes feleségével... 443 01:03:35,292 --> 01:03:38,477 ...autóban, egy fán lógva. 444 01:03:38,478 --> 01:03:40,546 A társaságában a titokzatos ember. 445 01:03:40,547 --> 01:03:44,997 Milyen furcsa eseményre tértek vissza olyan gyéren öltözött? 446 01:03:45,294 --> 01:03:48,380 Henri Roubier kiváló sofőr. Ha ezen a ponton elvesztette az irányítást... 447 01:03:48,381 --> 01:03:50,736 ...valószínűleg nem volt józan. 448 01:03:53,069 --> 01:03:55,427 A napernyő hadművelet éppen most kezdődött. 449 01:03:55,428 --> 01:03:59,660 Azt mondták nekem, hogy a hadművelet Kezdődik a napernyő. 450 01:03:59,661 --> 01:04:00,899 Maradj velünk és hallgass. 451 01:04:00,900 --> 01:04:06,771 Hello, helló. Működés A napernyő elindult. 452 01:04:07,122 --> 01:04:09,883 Tartsd fenn a lelkedet. Jövünk. 453 01:04:10,559 --> 01:04:12,565 Köszönöm. 454 01:04:12,641 --> 01:04:15,506 Kedves nézők, kihagyom a mikrofont. 455 01:04:15,507 --> 01:04:20,063 Most azt mondták nekem, hogy speciális szakértők... 456 01:04:20,064 --> 01:04:22,856 ...megérkeztek a stúdióba... 457 01:04:22,857 --> 01:04:25,493 ...kommentárt adni a napernyő hadművelethez. 458 01:04:25,494 --> 01:04:28,494 Vissza Marseille-be. - Tényleg olyan jók, mint halottak? 459 01:04:29,082 --> 01:04:30,755 attól tartok. 460 01:04:31,661 --> 01:04:38,013 A sziklák ott meredekek és részben kibújtak a fák gyökerei. 461 01:04:39,101 --> 01:04:43,356 Nem tudják leengedni a hintát és felrakni őket egyenként? 462 01:04:43,357 --> 01:04:46,795 Nem, erre nincs mód mentse meg őket. 463 01:04:46,796 --> 01:04:50,580 Miért ne? Idióta. - Mindjárt megmentenek. 464 01:04:50,581 --> 01:04:54,654 Megvan a Super Puma daru áthozták Martiguesből. 465 01:04:55,028 --> 01:04:57,976 De csak 12 kilométert tesz meg óránként. 466 01:04:57,977 --> 01:05:01,226 24 órán belül itt lesz. 467 01:05:01,854 --> 01:05:07,350 Minden rendben. Ne aggódj. Kihozzuk. 468 01:05:07,895 --> 01:05:10,550 És az a fa? Tarthat-e a súly? 469 01:05:12,284 --> 01:05:13,418 Valószínűleg nem. 470 01:05:13,419 --> 01:05:16,971 Szerinted elvesztek? - Rosszul néz ki. 471 01:05:16,972 --> 01:05:20,386 nem vagyok meglepve. A mérnök azt mondja, keveset tehetnek. 472 01:05:20,387 --> 01:05:22,581 Hihetünk neki. 473 01:05:22,582 --> 01:05:25,802 Micsoda katasztrófa. - Hatalmas ütközés. 474 01:05:27,101 --> 01:05:29,412 Istenem. Istenem. 475 01:05:29,692 --> 01:05:32,786 Kérünk, adj nekünk egy csodát. 476 01:05:33,291 --> 01:05:37,755 Hello, helló. Henri Roubier úr. 477 01:05:38,659 --> 01:05:42,353 A feleséged beszélni akar veled. 478 01:05:48,662 --> 01:05:52,963 Megható látni, ahogy a család egyesül ezen a tragédián. 479 01:05:53,083 --> 01:05:58,149 Kimutatják, hogy érzelmeik nagyobb lehet a sorsnál. 480 01:05:58,150 --> 01:06:00,439 Még rossz időkben is. 481 01:06:00,846 --> 01:06:05,307 Mrs. Roubier emlékeztet bennünket arra, hogy visszafogott gyásza... 482 01:06:05,308 --> 01:06:08,413 ...az igazi érzelem néma. 483 01:06:08,414 --> 01:06:11,797 Az iránta érzett tiszteletből, most csendben leszünk. 484 01:06:12,027 --> 01:06:13,837 Ezt filmezd le. Olyan szép. 485 01:06:13,838 --> 01:06:17,859 Nézd, ő egy igazi Mater Dolorosa, a fiatal Goya festette. 486 01:06:17,860 --> 01:06:20,726 Ezt filmezd le. Közelítsen a könnyeihez. 487 01:06:23,094 --> 01:06:25,821 Asszonyom, most csendben leszek. 488 01:06:25,822 --> 01:06:28,671 Ügyeljen arra, hogy megkapja. 489 01:06:29,283 --> 01:06:32,156 Hölgyem, csendben leszek. 490 01:06:34,506 --> 01:06:36,968 kedvesem... 491 01:06:36,969 --> 01:06:40,158 A készüléke nem működik. 492 01:06:40,518 --> 01:06:43,384 Egy, kettő, három. 493 01:06:45,475 --> 01:06:49,377 Nyomja meg ezt. -Rendben, köszönöm. 494 01:06:49,907 --> 01:06:52,350 kedvesem... 495 01:06:52,351 --> 01:06:55,850 ...találtam egy helyet szomorúságomért. 496 01:06:56,047 --> 01:06:58,965 Nem tudlak elítélni. 497 01:06:58,966 --> 01:07:00,637 Csak Isten ítél. 498 01:07:00,638 --> 01:07:02,662 ártatlan vagyok. 499 01:07:02,663 --> 01:07:04,627 csak itt vagyok... 500 01:07:04,628 --> 01:07:07,107 ...tisztelet a lelkednek. 501 01:07:07,823 --> 01:07:10,638 Lehet, hogy hamarosan meghalsz. 502 01:07:10,639 --> 01:07:13,557 És te halálos bűnben élsz. 503 01:07:13,989 --> 01:07:16,148 hajnalban... 504 01:07:16,149 --> 01:07:18,299 ...küldök egy papot. 505 01:07:18,300 --> 01:07:20,212 Nem. 506 01:07:20,213 --> 01:07:21,981 kedvesem. 507 01:07:21,982 --> 01:07:25,075 Viszlát, kedvesem. 508 01:07:25,251 --> 01:07:27,365 Lucienne. 509 01:07:27,366 --> 01:07:30,235 Lucienne, hol vagy? 510 01:07:30,536 --> 01:07:33,697 Drágám, hol vagy? 511 01:07:33,954 --> 01:07:36,898 Gyere le, Lucienne. 512 01:07:52,629 --> 01:07:58,165 Jean-Marie Marval de Beaufort atya a jelenlévők között van. 513 01:07:58,227 --> 01:08:00,490 Elkíséri a nővére, Roubier asszony. 514 01:08:00,492 --> 01:08:03,305 Hadd emlékeztesselek rá, hogy ő egy Marval de Beaufort is. 515 01:08:03,306 --> 01:08:08,451 Jean-Marie atya hallgat a húgának figyelmesen. 516 01:08:08,452 --> 01:08:11,246 És elhagyja a központi színpadot. 517 01:08:15,316 --> 01:08:19,603 Mindegy, hogy melyik vallás vagy politika meggyőződésünk van... 518 01:08:19,604 --> 01:08:22,421 ...nem tudjuk csak csodálni a bátorságot erről a papról, aki lemegy... 519 01:08:22,422 --> 01:08:24,237 ...hogy megmentsen egy lelket. 520 01:08:24,238 --> 01:08:26,403 Ez az egyetlen oka annak lemegy. 521 01:08:26,404 --> 01:08:29,204 Ez egy fantasztikus példa. 522 01:08:30,307 --> 01:08:34,755 Hát nem így járnak a mártírok? feláldozni magukat? 523 01:08:59,645 --> 01:09:02,061 Miért nem használod a hintát... 524 01:09:02,062 --> 01:09:03,874 ...hogy felkeltse a többieket? 525 01:09:03,876 --> 01:09:06,478 Mert a hinta nem tud közel kerülni elég az autóhoz. 526 01:09:06,479 --> 01:09:08,875 A legkisebb nyomás a csomagtartón... 527 01:09:08,876 --> 01:09:10,234 ...törni fog. 528 01:09:10,235 --> 01:09:13,338 Daruval el lehet jutni hozzájuk. 529 01:09:13,339 --> 01:09:16,260 A súlynak mennie kell egyenesen az autóba. 530 01:09:16,261 --> 01:09:19,293 Egyenesen, igen. -Mindegyiknek egyszerre kell mennie. 531 01:09:19,294 --> 01:09:22,068 Tehát nem mehetnek egyenként? 532 01:09:22,069 --> 01:09:26,972 Nem, ha felhúz egyet, feljönne az autó. 533 01:09:26,973 --> 01:09:31,142 A fa kipattanna, te pedig szerezz egy hatalmas hullámvasutat. 534 01:09:35,931 --> 01:09:38,162 Rendben, apa. 535 01:10:40,227 --> 01:10:44,386 Bocsáss meg, apám. Tudom, hogy tiszta lelked van, fiam. 536 01:10:44,387 --> 01:10:46,885 én nem. - Igen, igen. 537 01:10:46,886 --> 01:10:51,082 Mindig hűséges voltam a feleségemhez. - Ez fontos az Úrnak. 538 01:10:51,083 --> 01:10:54,462 felmentelek. 539 01:10:54,463 --> 01:10:59,764 De még nem fejeztem be. -Elnézést. Visszamegyek felfelé. 540 01:11:05,217 --> 01:11:09,738 Nincs elektromos emelőd? -Igen, de elromlott. 541 01:11:13,477 --> 01:11:17,218 Inkább másokat küld a mennybe mint saját magát. 542 01:11:19,435 --> 01:11:23,531 Különben is, a felesége már nem aggódik. 543 01:11:23,532 --> 01:11:28,337 Fiatal hölgy, remélem a férje olyan vallásos, mint a feleségem. 544 01:11:28,501 --> 01:11:32,283 A férjem. Vallásos jó... 545 01:11:32,284 --> 01:11:35,241 ...de eléggé véres módon. 546 01:12:59,509 --> 01:13:04,570 Úgy tűnik, az apa azt hiszi, hogy Isten működik titokzatos módon. 547 01:13:04,650 --> 01:13:09,097 Kedves nézők, a valóság Jean-Marie apjától... 548 01:13:09,098 --> 01:13:13,085 ...aki tapasztalja feladatának szépsége... 549 01:13:13,086 --> 01:13:18,355 ...gondolkodásra hív minket a az élet misztériuma, a szerelemről... 550 01:13:18,356 --> 01:13:24,138 ...pénz és életünk vége. 551 01:13:25,415 --> 01:13:29,667 Ó, a különleges kötél Grenoble-ból érkezett. 552 01:13:29,668 --> 01:13:32,202 Az előkészületek folyamatban vannak. 553 01:13:32,203 --> 01:13:35,146 Mindenki segít, ahogy tud. 554 01:13:35,147 --> 01:13:40,172 Van egy hangulata lázas izgalom és óvatosság. 555 01:13:40,732 --> 01:13:42,852 Mind készen állunk. 556 01:13:43,753 --> 01:13:46,017 Nos, majdnem minden. 557 01:13:56,453 --> 01:13:58,363 Ezen az autópályán... 558 01:13:58,364 --> 01:14:02,590 ...több mint 3000 ember halt meg 10 év alatt. 559 01:14:02,591 --> 01:14:06,774 Egy Roubier többé-kevésbé. 560 01:14:06,775 --> 01:14:10,398 Uraim, ne ragaszkodjanak hozzá. Szavamat adtam Henri Roubiernek. 561 01:14:11,007 --> 01:14:15,716 Nem tárgyalok másokkal amíg még él. 562 01:14:15,717 --> 01:14:19,637 Mi van, ha valami tragikus történik? 563 01:14:20,149 --> 01:14:24,827 Majd megbeszéljük, ha megtörténik. 564 01:14:52,046 --> 01:14:55,388 Ez csak egy nagy reklám. 565 01:14:55,389 --> 01:14:58,813 Olyan híres ember, mint Roubier ezt reklámnak csinálják? 566 01:14:58,814 --> 01:15:02,357 Vannak, akik nem tudják, mikor kell abbahagyni. 567 01:15:08,298 --> 01:15:10,717 Ez nem őszinte kamera, igaz? 568 01:15:10,718 --> 01:15:14,067 De felismerlek, Jacques Gellogra úr. 569 01:15:15,484 --> 01:15:19,430 Úgy tűnik, az autóban ülők beletörődtek sorsukba. 570 01:15:20,341 --> 01:15:23,940 Bátorság kell ahhoz, hogy ilyen higgadt maradj. 571 01:15:26,699 --> 01:15:28,644 Rá fogsz szavazni? 572 01:15:28,645 --> 01:15:32,122 Ha túléli és úgy dönt futni, határozottan. 573 01:15:44,408 --> 01:15:47,029 Mostanra láttad az autót. Nem nézheted tovább. 574 01:15:47,030 --> 01:15:48,637 Mi van, ha leesik? 575 01:15:48,638 --> 01:15:54,562 Ez a legveszélyesebb rész a mentési műveletről. 576 01:15:55,378 --> 01:15:58,299 Ahelyett, hogy felemelné őket, a mentők... 577 01:15:58,300 --> 01:16:00,884 ...leereszkedjenek a tengerszint felé. 578 01:16:00,885 --> 01:16:06,061 Ahol a búvárok készen állnak a segítségnyújtásra bármilyen veszély esetén. 579 01:16:06,843 --> 01:16:11,955 Tanúja lesz a mentésnek művelet, mintha itt lennél. 580 01:16:16,660 --> 01:16:19,875 Hello, hallasz engem? 581 01:16:19,876 --> 01:16:23,127 Kösd össze magad. 582 01:16:47,555 --> 01:16:52,946 A fő hegymászó lemegy hogy irányítsa a mentőakciót. 583 01:16:53,099 --> 01:16:57,731 Átnyújt neked egy dupla kötelet ami az óceán felé vezet. 584 01:16:58,156 --> 01:17:02,483 Dupla kötél segítségével a klasszikus modor. 585 01:17:03,404 --> 01:17:07,488 Ki tudja még fenntartani azt a hegyet a hegymászás haszontalan sport? 586 01:17:08,741 --> 01:17:13,686 Majdnem elérkeztünk a pillanathoz amikor megmentik őket. A csúcspont. 587 01:17:14,910 --> 01:17:19,941 Megerősödve kapunk vissza a mai megpróbáltatások szerint. 588 01:17:19,942 --> 01:17:24,075 És ha Henri Roubier dönt a az ország holnapi sorsa... 589 01:17:24,076 --> 01:17:28,995 ...legalább ismeri azokat a nagy embereket kis emberek kellenek. 590 01:17:30,005 --> 01:17:34,107 Lezuhant. Most négyen ülnek az autóban. 591 01:17:34,108 --> 01:17:38,340 A fa. Eltörhet a fa. Ez szörnyű. 592 01:17:38,341 --> 01:17:41,059 nem tudom nézni. 593 01:17:44,326 --> 01:17:47,738 Emlékszel a rendőrre? Ha valaki kiszáll... 594 01:17:47,739 --> 01:17:52,253 ...fel fog jönni. A halálos görgő alátét. Szörnyű. 595 01:17:52,254 --> 01:17:54,949 Nem tudom tovább nézni. 596 01:17:54,950 --> 01:17:59,144 Így most négyen ülünk egy autóban. Egy fa tetején. 597 01:18:09,142 --> 01:18:10,579 Mi történt? 598 01:18:10,580 --> 01:18:15,030 Biztos a kötél volt Grenoble-ból. 599 01:18:15,031 --> 01:18:17,374 Elpattant. - Kérem a kamerába. 600 01:18:17,375 --> 01:18:20,300 Biztos rosszul volt feltekerve. 601 01:18:20,634 --> 01:18:22,801 Hallgat. 602 01:18:25,251 --> 01:18:30,582 Egy helikopter. Meg leszünk mentve. Az utolsó esélyünk. Az egyetlen reményünk. 603 01:18:33,501 --> 01:18:39,404 Egy széllökés és a helikopter összetörik a sziklákkal. 604 01:18:39,658 --> 01:18:42,494 De ne menjünk elébe. 605 01:18:42,495 --> 01:18:46,985 A helikopter úgy repül, mint egy hatalmas... 606 01:18:46,986 --> 01:18:50,525 ...sas a fészkébe. 607 01:19:11,421 --> 01:19:16,778 Az autót megfogó készülék rendelkezik érkezett a veszélyes helyre. 608 01:19:17,255 --> 01:19:21,163 Kedves nézők, szükségünk van egy csodára. 609 01:19:22,465 --> 01:19:29,076 Igen. Nem. Nem bírták ki ez a hosszú és most a halálba esik? 610 01:19:29,869 --> 01:19:35,468 Meg kell őket menteni. úgy érzem... tudom meg fogják menteni. csak tudom. 611 01:19:49,212 --> 01:19:52,650 Az eszköz, amely megragadja az autót már nincs pozícióban. 612 01:19:52,651 --> 01:19:56,458 Két ember lóg a mélység fölött. 613 01:19:56,459 --> 01:20:00,887 És megfordulnak körbe-körbe. 614 01:20:01,269 --> 01:20:04,773 Szédületes mulató. 615 01:20:04,774 --> 01:20:08,803 Ó, visszajöttek. Sikerült. Hála istennek. 616 01:20:08,804 --> 01:20:13,497 Visszaültek a kocsiba. Megmentettek. 617 01:20:41,748 --> 01:20:45,706 a szívem. Ez kerül nekem életem évei. 618 01:20:46,492 --> 01:20:50,507 Épp időben. Ők a kábelek rögzítése. 619 01:21:15,347 --> 01:21:19,534 Tűz van. Tűz, tűz. A tűzoltóság. 620 01:21:19,535 --> 01:21:23,142 Tűz. - Csatlakoztassa az utolsó kábelt. 621 01:21:25,481 --> 01:21:30,920 Nem lehet igaz. Ilyen balszerencse. Tűz. Csendőr, hívja a tűzoltókat. 622 01:21:36,836 --> 01:21:40,270 Minden erőforrást felhasználnak. Ez nagyszerű. 623 01:21:40,271 --> 01:21:45,355 A tűzoltók összekötik a tömlőket és elfoglalják pozíciójukat. 624 01:21:45,956 --> 01:21:51,062 A fa égett volna, ha a a tűzoltóság nem volt készenlétben. 625 01:22:02,905 --> 01:22:07,939 Ez a család, méltóságteljesen bánatában... 626 01:22:07,941 --> 01:22:11,945 ...megérdemli, hogy „nagyszerűnek” nevezzék. 627 01:22:17,065 --> 01:22:19,733 Megmentettek. 628 01:22:19,734 --> 01:22:23,099 A fa megadta magát, de az övék idegek nem. 629 01:22:23,100 --> 01:22:27,706 Ott vannak. Mentve innen a pokolba, a szakadékból. 630 01:22:43,782 --> 01:22:46,915 A mentőakció úgy végződik, mint a Ezeregy éjszaka meséje. 631 01:22:46,916 --> 01:22:50,694 A repülő autó. Aladdin kocsija. 632 01:22:56,867 --> 01:23:03,619 A helikopter győzelmi kört repül. Igen, ez egy igazi győzelmi kör. 633 01:23:03,620 --> 01:23:06,868 Nagy tapsot kapnak. 634 01:23:25,917 --> 01:23:32,054 De mi történik? Az autó elrepül a szakadékból. 635 01:23:35,885 --> 01:23:39,861 A helikopter nyílt tengerre indul. Nem lehet igaz. 636 01:23:39,862 --> 01:23:44,097 Elrabolták őket? Ez légi kalózkodás? 637 01:23:44,098 --> 01:23:46,939 Ó nem. Ez szörnyű. Szörnyű. 638 01:23:46,940 --> 01:23:53,051 Hallani fogod a legújabb fejleményeket híradásunk során. 639 01:23:53,053 --> 01:23:57,277 Kedves nézők, és ön is, tiszt... 640 01:23:57,278 --> 01:24:03,254 ...szerintem tisztességesen kijelenthetjük: – A Napernyő hadművelet, ott voltam. 641 01:24:49,621 --> 01:24:53,490 magam csináltam. magam csináltam.